> What we value is brevity, but basic information theory tells we can only make expressing some things more terse by making others more verbose.

But the reverse is not necessarily true. It's possible for a badly-designed serialization format to be longer in all cases than some other format.

And, in particular, I suspect that for the same data, XML is longer in all cases than S expressions.