If you're going to embark on a major translated work like this, do yourself a favor and read the first hundred lines or so in a few different translations. Makes a huge difference. Old or new - just give a few a shot. You can always read it again, but you can only read it for the first time once.