It has very little to do with Japan's geography. It's actually because Japan was too poor after World War 2 to implement a road system. The rail companies were also the land developers so the train service operated at a loss and were essentially a value add to the real estate development projects.

This type of development is called TOD (Transit Oriented Development)

https://www.ur-net.go.jp/overseas/urtod.html