I ask it to explain the metaphor “my lawyer is a shark” and then explain to me how a French person would interpret the metaphor - the llms get the first part right but fail on the second. All it would have to do is give me the common French shark metaphors and how it would apply them to a lawyer - but I guess not enough people on the internet have done this comparison.