I think at least part of the problem was that the quotation contained quotes itself—we could probably turn this into a discussion about nested quote marks, unicode quotes vs. ascii, and character escaping if we really wanted it to be relevant to HN's core domain...