This seems like it would also apply quite well to variable naming in programming. Naming a variable 'a' just because it's frequently used would be misguided.
This seems to bring additional evidence to the information content hypothesis: because it is common and expected it does not have a high information density.