I know that Consensys (who is looking to hire hundreds of engineers https://consensys.net/open-positions/) is working on a special smart contract language that would be easy for lawyers to learn. The language compiles into EVM bytecode.